Guillermo del Toro’s latest creature feature stars Sally Hawkins as Eliza Esposito, a mute janitor in a Cold War-era government facility who discovers the facility’s best-kept secret: a humanoid fish creature snatched from deep within the Amazon rainforest